Grândola, ciudad morena
Tierra de fraternidad.

En esta ciudad, son las personas las que mandan.
Entre tus muros, Grândola, son las personas las que ordenan.

En cada esquina veo un amigo
En cada cara se refleja la igualdad

A la sombra de una encina
Que ya ni sabe cuál es su edad
Juré tener un compañero, Grandola, tu voluntad.

Grândola, Vila Morena es, seguramente, la canción más conocida de José (Zeca) Afonso. Y lo es, sin ninguna duda, por  la revolución de los claveles en Portugal del 25 de abril de 1974 que acabó con la dictadura de António de Oliveira Salazar, si bien, este, fallecido en 1970, había sido sustituido en el poder por Marcelo Caetano ya en 1968.

La canción, simple y repetitiva en su estructura, tiene el aire de una marcha soviética y fue adoptada por los militares sublevados en el 74 como segunda contraseña (la primera, emitida a las 22:55 del 24 de abril fue «E depois do adeu» –Y después del adiós– de Paulo Carvalho) para iniciar el levantamiento contra el régimen salazarista. A las 00:20 del 25 de abril se emitió en la emisora Rádio Renascença, siendo la clave definitiva para que comenzara el golpe que acabó con la dictadura.

José Afonso quedó impresionado por la madurez política de la Sociedad Musical Fraternidad Operaria Grandolense de la ciudad de Grândola y, como homenaje a sus miembros, y totalmente inconsciente de su trascendencia futura, compuso la canción que acabaría convirtiéndose en símbolo de la revolución de los claveles.

Grândola sigue cantándose en Portugal y en otras partes del mundo, como la italiana Bella Ciao, cada 25 de abril. Pero también en marchas y protestas  reivindicativas en cualquier otra circunstancia.

La imagen que acompaña a  esta entrada, que no es mía, es del centro comunitario de la ciudad de Gràndola en el Alentejo portugués.

En esta entrada se han omitido repeticiones. Sin embargo, estas son importantes para la canción cuya letra completa en portugués se reproduce a continuación.

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

@ J. Ignacio Sendón García. 28 de abril de 2020