¿Por qué me despiertas, brisa de la primavera?

En mi piel siento tu leve caricia. 

Sin embargo, esta es solo el anuncio del tiempo que vendrá.

Un tiempo de lluvias y tristeza.

Entonces, ¿para qué me despiertas, brisa de la primavera?

 

Algún día, llegará un viajero al valle.

Buscará la gloria temprana de mis primeros días.

En vano buscará mi esplendor, la huella de lo que un día fui.

Pero no encontrará más que duelo y miseria.

Entonces, ¿por qué me despiertas, brisa de la primavera?

 

Pourquoi me reveiller? es un aria de la ópera Werther de Jules Massenet basada en la novela «Las penas del joven Werther» de Johann Wolfgang von Goethe. Werther es un joven atormentado por el amor que siente, y no puede ser correspondido, por Charlotte. Ese sufrimiento lo llevará finalmente al suicidio. Puedes encontrar un resumen y un análisis de la obra aquí. En este otro enlace puedes ver la ópera entera. Y más aún, aquí puedes ver la película Werther de Pilar Miró protagonizada por Eusebio Poncela y Mercedes Sampietro, inspirada libremente en la ópera de Massenet y la novela de Goethe.

 

La versión que puedes escuchar de fondo es de Luciano Pavarotti. Quizá la más conocida sea la de Alfredo Kraus, pero… yo prefiero esta.

 

© J. Ignacio Sendón. Alicante, 31 de diciembre de 2018